1
00:00:52,998 --> 00:00:56,880
ഹേയ് ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
നേരം വൈകുകയാണ്.

2
00:01:06,929 --> 00:01:09,139
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

3
00:01:09,557 --> 00:01:11,267
അത് അങ്ങനെയാണ്...

4
00:01:11,851 --> 00:01:14,478
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ജോലികൾ ലഭിക്കും.

5
00:01:15,588 --> 00:01:19,175
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും.

6
00:01:19,309 --> 00:01:23,279
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ മാത്രം ഡോക്കിംഗ്.

7
00:01:23,939 --> 00:01:26,146
ഒടുവിൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ് ഞാൻ.

8
00:01:26,191 --> 00:01:27,341
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

9
00:01:27,366 --> 00:01:30,989
നമ്മൾ വിദേശത്താണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ നിന്ന് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,340
സാരമില്ല, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വായു ശ്വസിക്കും.

11
00:01:34,532 --> 00:01:36,497
കടലിന് എല്ലായിടത്തും ഒരേ മണം.

12
00:01:37,285 --> 00:01:39,663
വഴിയിൽ, പിന്നീട്, ചില എബികൾ ഉണ്ടാകും.

13
00:01:40,181 --> 00:01:41,182
എന്താണ് എബി?

14
00:01:41,207 --> 00:01:42,418
അക്യാത് ബാർക്കോ (കപ്പൽ സന്ദർശകർ).

15
00:01:42,574 --> 00:01:46,333
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ചില പെൺകുട്ടികൾ.

16
00:01:46,670 --> 00:01:49,105
ഞാൻ പിന്നീട് ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കും, ശരി?

17
00:01:49,130 --> 00:01:51,608
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കപ്പൽ കയറിയിട്ടില്ല,

18
00:01:51,633 --> 00:01:53,857
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി പണം പാഴാക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാത്തത്.

19
00:01:54,379 --> 00:01:57,864
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

20
00:02:38,805 --> 00:02:40,306
ഇതാ എബികൾ വരുന്നു.

21
00:02:40,850 --> 00:02:43,561
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ കപ്പലിൽ വരും.

22
00:02:44,853 --> 00:02:47,731
അതിലൊന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു...
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയും കഴിവുള്ളവളുമാണ്.

23
00:02:51,735 --> 00:02:53,194
അതാണ് മറിയ...

24
00:02:56,156 --> 00:02:57,991
അവൾ ഒരു വലിയ മസാജ് ആണ്.

25
00:03:01,202 --> 00:03:04,330
അവളുടെ കൈകൾ മാന്ത്രികമാണ്.

26
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയും...

27
00:03:08,043 --> 00:03:09,461
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുക.

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,501
റിയ?

29
00:03:50,136 --> 00:03:52,773
ഒരു ഫ്രീ ഷോ ഉണ്ട്,
കാര്യങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ.

30
00:03:53,213 --> 00:03:54,255
വരിക.

31
00:05:35,648 --> 00:05:37,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇതാണോ?

32
00:05:37,751 --> 00:05:39,522
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

33
00:05:39,736 --> 00:05:40,737
അവർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

34
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
പോകൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

35
00:05:42,697 --> 00:05:44,365
എന്നാൽ നീല നിറത്തിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റേതാണ്, ശരി?

36
00:06:02,175 --> 00:06:04,302
അതൊന്നും നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

37
00:06:04,761 --> 00:06:06,262
പകരം മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

38
00:10:54,140 --> 00:10:55,343
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

39
00:10:55,468 --> 00:10:58,015
- വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

40
00:11:03,643 --> 00:11:04,685
ലാൻഡോ?

41
00:11:05,054 --> 00:11:06,107
റിയ?

42
00:11:06,132 --> 00:11:07,397
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

43
00:11:07,468 --> 00:11:10,131
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

44
00:11:31,383 --> 00:11:37,222
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കസിൻ ജോണയുടെ കൂടെയാണ്.

45
00:11:37,927 --> 00:11:42,529
അധികം ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
നാട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭാവി.

46
00:11:42,598 --> 00:11:43,998
അങ്ങനെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

47
00:11:44,451 --> 00:11:46,929
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, ഞാൻ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു.

48
00:11:46,985 --> 00:11:49,123
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഇടാൻ കഴിയും
സ്കൂൾ വഴി...

49
00:11:49,589 --> 00:11:52,428
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തരത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

50
00:11:53,401 --> 00:11:54,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...

51
00:11:55,678 --> 00:11:57,012
നീ ഇപ്പോഴും കളിയാണ്, റിയ.

52
00:11:57,822 --> 00:11:59,198
റിയ മരിച്ചു.

53
00:11:59,865 --> 00:12:01,404
ഞാനിപ്പോൾ മറിയയാണ്.

54
00:12:02,159 --> 00:12:06,029
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

55
00:12:10,215 --> 00:12:13,903
- അവർക്ക് അത് വീട്ടിൽ അറിയാമോ
- ഞാനൊരു മസാജ് ആണെന്നോ?

56
00:12:14,699 --> 00:12:16,013
തീർച്ചയായും.

57
00:12:16,834 --> 00:12:19,537
ഞാൻ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം

58
00:12:19,562 --> 00:12:22,725
ഈ കൈകളിലൂടെ.

59
00:12:23,391 --> 00:12:25,646
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

60
00:14:46,998 --> 00:14:49,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

61
00:14:49,483 --> 00:14:51,632
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

62
00:14:58,679 --> 00:15:02,285
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

63
00:15:02,617 --> 00:15:03,660
അതെ അമ്മേ.

64
00:15:03,685 --> 00:15:05,802
- ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ?
- അതെ.

65
00:15:06,802 --> 00:15:10,347
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

66
00:15:12,367 --> 00:15:16,028
ശരി, അമ്മേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

67
00:15:16,454 --> 00:15:17,496
വിട.

68
00:15:19,044 --> 00:15:22,190
ഇവിടെ ലാൻഡോയ്ക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കണം
മറിയയുടെ മാന്ത്രിക സ്പർശം.

69
00:15:22,254 --> 00:15:24,208
അവളുടെ കൈകൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

70
00:15:24,233 --> 00:15:27,419
അവളുടെ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്, അല്ലേ?

71
00:15:31,452 --> 00:15:32,745
- പോകാം.
- ശരി.

72
00:16:53,611 --> 00:16:55,634
- ഈ സ്ഥലം രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

73
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

74
00:17:04,670 --> 00:17:06,642
ഹേയ്, നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

75
00:17:07,338 --> 00:17:08,356
അല്ലേ?

76
00:17:08,382 --> 00:17:10,338
ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

77
00:17:10,801 --> 00:17:12,511
നിങ്ങൾ മസാജിനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

78
00:17:13,387 --> 00:17:15,639
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
അവൾ സ്വകാര്യ സെഷനുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

79
00:17:16,735 --> 00:17:17,979
അവൾ വിലയേറിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

80
00:17:19,310 --> 00:17:21,424
അവളുടെ കൈകൾ ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്...

81
00:17:21,729 --> 00:17:24,080
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ലാഭിക്കുന്നു
അവളുടെ സേവനത്തിനായി.

82
00:17:24,773 --> 00:17:26,108
നിങ്ങളും സമ്പാദിച്ചു തുടങ്ങണം.

83
00:17:35,993 --> 00:17:37,077
ലാൻഡോ!

84
00:17:40,471 --> 00:17:41,996
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:17:45,127 --> 00:17:46,420
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:17:47,630 --> 00:17:49,840
ഞാൻ താഴെ എന്തോ മറന്നു,
അതിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

87
00:17:51,133 --> 00:17:52,176
ഓ...

88
00:17:52,718 --> 00:17:56,448
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

89
00:17:57,723 --> 00:18:00,776
ഞാൻ ഒരു മുൻകൂർ ബുക്കിംഗിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

90
00:18:01,644 --> 00:18:06,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും.

91
00:18:07,942 --> 00:18:10,026
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

92
00:18:10,611 --> 00:18:12,029
എന്നാൽ ആരോടും പറയരുത്, ശരി?

93
00:18:13,030 --> 00:18:14,490
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

94
00:18:15,115 --> 00:18:16,617
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

95
00:20:03,891 --> 00:20:04,975
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

96
00:20:10,939 --> 00:20:11,857
എന്ത്?

97
00:20:11,940 --> 00:20:13,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും നാണം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:20:14,359 --> 00:20:15,359
ഇത് വെറും...

99
00:20:15,402 --> 00:20:17,240
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:21:09,864 --> 00:21:11,822
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

101
00:21:11,996 --> 00:21:13,664
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

102
00:25:20,457 --> 00:25:22,869
ഹലോ, റിയ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറിയയാണ്.

103
00:25:24,252 --> 00:25:25,337
ഇത് ലാൻഡോ ആണ്.

104
00:25:26,838 --> 00:25:27,881
അങ്ങനെ...

105
00:25:29,603 --> 00:25:32,857
എനിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യണം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ.

106
00:25:33,345 --> 00:25:36,556
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

107
00:25:37,247 --> 00:25:38,494
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

108
00:25:40,018 --> 00:25:42,752
ശരി, ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.

109
00:25:42,813 --> 00:25:45,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാം, ശരി? ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

110
00:25:49,694 --> 00:25:51,229
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

111
00:25:51,822 --> 00:25:54,157
മരിയയുടെ മാന്ത്രിക കൈകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ആകർഷിച്ചു.

112
00:25:54,182 --> 00:25:56,201
അവൾ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

113
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

114
00:25:57,436 --> 00:25:59,896
ഞാൻ അവളുടെ കോടതിയിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.

115
00:26:00,098 --> 00:26:01,791
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

116
00:26:02,392 --> 00:26:04,767
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

117
00:26:09,631 --> 00:26:11,174
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ വീണേക്കാം...

118
00:26:11,800 --> 00:26:13,260
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാകും.

119
00:26:44,860 --> 00:26:47,029
ഹായ്, സുന്ദരൻ, നമുക്ക് പോകാം?

120
00:26:48,302 --> 00:26:50,816
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

121
00:26:52,090 --> 00:26:55,510
നിങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

122
00:26:56,761 --> 00:26:58,680
അത്രയും നല്ലത്, പക്ഷേ ചെലവേറിയതല്ല.

123
00:27:12,335 --> 00:27:13,587
എന്തുതന്നെയായാലും. വിട.

124
00:27:13,612 --> 00:27:15,797
മരിയ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്...

125
00:27:15,822 --> 00:27:17,382
ഞാൻ വരിയിൽ ഒന്നാമനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

126
00:27:17,407 --> 00:27:19,075
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

127
00:27:19,100 --> 00:27:21,353
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ആരോ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

128
00:27:21,378 --> 00:27:22,693
അല്ലേ? WHO?

129
00:27:22,755 --> 00:27:23,798
ലാൻഡോ.

130
00:27:23,967 --> 00:27:28,388
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നേരത്തെ വരൂ. ശരി?

131
00:27:29,238 --> 00:27:31,318
എന്നിരുന്നാലും ഇതിന് നന്ദി.

132
00:27:36,829 --> 00:27:39,623
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

133
00:27:40,643 --> 00:27:42,638
ഒന്നുമില്ല, പോകാം.

134
00:29:02,513 --> 00:29:05,522
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ ഇല്ലേ?

135
00:29:05,765 --> 00:29:09,060
ഞാൻ ആദ്യം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ലാൻഡോയെ അനുവദിച്ചു.
അയാൾ മറിയയിൽ നിന്ന് മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

136
00:29:10,351 --> 00:29:14,021
നിൻ്റെ ആ കസിൻ
ശരിക്കും മരിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

137
00:29:14,531 --> 00:29:16,904
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ,
ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:29:17,819 --> 00:29:19,154
അവൻ അവളിൽ ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു,

139
00:29:19,179 --> 00:29:21,306
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളെ അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

140
00:29:21,331 --> 00:29:22,416
എന്ത്?

141
00:29:23,033 --> 00:29:24,599
അവൾ ഇപ്പോൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

142
00:29:25,076 --> 00:29:27,329
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

143
00:29:31,552 --> 00:29:34,201
പോകൂ, കിടക്കൂ.
നമുക്ക് ഇന്ന് ലോഷൻ ഉപയോഗിക്കാം, ശരിയാണോ?

144
00:29:34,753 --> 00:29:36,588
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:29:38,482 --> 00:29:39,482
ഇവിടെ.

146
00:29:39,507 --> 00:29:40,592
ഇത് എന്താണ്?

147
00:29:40,859 --> 00:29:42,419
ഇത് പണമടയ്ക്കലല്ല, സമ്മാനമാണ്.

148
00:29:42,469 --> 00:29:44,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:29:45,503 --> 00:29:48,826
ഒരു ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഞാൻ ഒരു വഴിപാട് നടത്തുന്നു.

150
00:29:49,893 --> 00:29:52,621
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഇത് ശീലമാക്കുക.

151
00:29:52,646 --> 00:29:54,537
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. പോകൂ, കിടക്കൂ.

152
00:29:54,981 --> 00:29:56,795
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

153
00:33:05,672 --> 00:33:08,215
- ഇതാ, കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
- നന്ദി.

154
00:33:09,281 --> 00:33:12,558
- നല്ലതാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഇത് ത്രീ-ഇൻ-വൺ ആണ്.

155
00:33:13,778 --> 00:33:14,778
ഹും...

156
00:33:15,722 --> 00:33:17,574
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാപ്പി ഏതാണ്?

157
00:33:18,268 --> 00:33:21,637
ഞാനോ? എനിക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:33:22,021 --> 00:33:25,020
ശക്തൻ... അത്ര ശക്തൻ
അതിന് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയും.

159
00:33:25,396 --> 00:33:26,573
എനിക്കത് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:33:27,372 --> 00:33:31,285
ശരി, എൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പ് തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വിൽക്കും.

161
00:33:33,616 --> 00:33:35,121
ഇത് കുറച്ച് നേരം പിടിക്കുക.

162
00:33:35,406 --> 00:33:36,491
എന്തു പറ്റി?

163
00:33:43,793 --> 00:33:44,794
നോക്കൂ.

164
00:33:45,673 --> 00:33:47,433
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:33:47,635 --> 00:33:48,956
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:33:49,257 --> 00:33:50,441
തീർച്ചയായും.

167
00:33:51,009 --> 00:33:52,949
അത് നദിക്കരയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

168
00:33:53,678 --> 00:33:55,680
ആ മരത്തിൽ ധാരാളം മാങ്ങകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:33:57,808 --> 00:33:59,094
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

170
00:33:59,251 --> 00:34:01,504
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കോടതിയെ സമീപിക്കേണ്ടത്.

171
00:34:01,641 --> 00:34:03,526
പക്ഷെ എനിക്ക് നാണം വന്നു.

172
00:34:03,730 --> 00:34:06,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:34:07,275 --> 00:34:08,459
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

174
00:34:08,484 --> 00:34:09,551
സൂക്ഷിക്കുക.

175
00:34:10,236 --> 00:34:12,215
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

176
00:34:12,530 --> 00:34:14,559
ഞങ്ങൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

177
00:34:15,158 --> 00:34:16,777
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയബന്ധം തുടരാം.

178
00:34:17,535 --> 00:34:19,676
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

179
00:34:19,746 --> 00:34:22,613
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"ആദ്യ പ്രണയം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല", അല്ലേ?

180
00:34:22,957 --> 00:34:25,551
വീണ്ടും കാണാം...

181
00:34:25,752 --> 00:34:27,816
എല്ലാ വികാരങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അന്നും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

182
00:34:45,958 --> 00:34:49,211
നാളെ എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇറങ്ങി വരാം.

183
00:34:50,087 --> 00:34:52,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

184
00:34:52,325 --> 00:34:53,410
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോകാം?

185
00:34:54,390 --> 00:34:56,730
തീർച്ചയായും, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

186
00:35:04,473 --> 00:35:07,332
മരിയയെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ മാജിക് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചു.

187
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം...

188
00:35:41,869 --> 00:35:43,559
ഒമ്പത് മാസത്തേക്കാണ് എൻ്റെ കരാർ.

189
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

190
00:35:46,460 --> 00:35:47,544
അല്ലേ?

191
00:35:47,862 --> 00:35:48,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

192
00:35:49,106 --> 00:35:51,378
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

193
00:35:51,690 --> 00:35:52,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

194
00:35:53,150 --> 00:35:55,653
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

195
00:35:56,064 --> 00:35:57,659
ആരാണ് തമാശ പറയുന്നത്?

196
00:35:58,858 --> 00:36:00,293
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

197
00:36:00,816 --> 00:36:01,816
ഗീസ്...

198
00:36:02,076 --> 00:36:04,543
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം,

199
00:36:04,662 --> 00:36:05,996
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

200
00:36:06,956 --> 00:36:08,285
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

201
00:36:08,344 --> 00:36:12,191
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം സ്വയം ചോദിക്കുക

202
00:36:12,538 --> 00:36:16,261
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മറിയ വശീകരണകാരിയാണോ?

203
00:36:16,590 --> 00:36:20,636
ഇവിടെയുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ നാവികരും,
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:36:21,441 --> 00:36:22,762
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

205
00:36:24,499 --> 00:36:28,002
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വീകരിക്കാം, അല്ലേ?

206
00:36:29,115 --> 00:36:31,636
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
അതെ.

208
00:36:34,245 --> 00:36:35,288
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:36:36,562 --> 00:36:37,647
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:36:37,863 --> 00:36:38,948
എന്തായാലും...

211
00:36:39,697 --> 00:36:43,723
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം എനിക്ക് അത് പിന്നീട് കിട്ടിയില്ല.

212
00:36:44,577 --> 00:36:45,828
എന്നാൽ അതല്ല.

213
00:36:47,833 --> 00:36:50,949
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും.

214
00:36:51,530 --> 00:36:53,866
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് തന്നെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:36:55,087 --> 00:36:57,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

216
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
എന്നാൽ അവരുടെ ഗോസിപ്പുകൾ കേട്ടാൽ,

217
00:37:00,759 --> 00:37:02,832
അവർ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

218
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

219
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

220
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
കളികൾ കളിക്കരുത്.

221
00:37:21,071 --> 00:37:24,390
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:37:25,091 --> 00:37:26,675
ഞാൻ മറ്റൊരു കപ്പലിലേക്ക് മാറ്റും.

223
00:37:27,218 --> 00:37:31,034
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

224
00:37:31,101 --> 00:37:33,626
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുതുതായി തുടങ്ങാം.

225
00:37:36,255 --> 00:37:39,890
നിങ്ങൾക്ക് റിയ ആയി തിരികെ പോകാം.
മറിയയെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

226
00:37:41,187 --> 00:37:42,647
കൊള്ളാം, അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന മട്ടിൽ?

227
00:37:44,015 --> 00:37:47,976
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

228
00:37:48,691 --> 00:37:51,507
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

229
00:37:52,991 --> 00:37:54,355
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

230
00:37:55,773 --> 00:37:58,000
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

231
00:37:58,025 --> 00:38:02,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
പലരും എന്നിലൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

232
00:38:03,985 --> 00:38:07,864
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,

233
00:38:08,062 --> 00:38:10,663
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കും.

234
00:38:13,616 --> 00:38:15,458
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

235
00:38:18,561 --> 00:38:20,604
ആ സംസാരം മതി,
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

236
00:40:09,615 --> 00:40:13,289
അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നിട്ടില്ല.

237
00:40:13,410 --> 00:40:16,758
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

238
00:40:16,783 --> 00:40:20,292
എനിക്കും ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇവിടെ സമ്പാദിക്കാൻ.

239
00:40:21,305 --> 00:40:22,306
അതെ...

240
00:40:23,706 --> 00:40:24,790
അതെ.

241
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
എങ്കിൽ ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

242
00:40:27,174 --> 00:40:28,258
വിട.

243
00:40:32,513 --> 00:40:33,555
ഹേയ്, അതെന്താ?

244
00:40:34,584 --> 00:40:37,047
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും മറിയയ്ക്കും ഇടയിൽ?

245
00:40:37,248 --> 00:40:38,249
അല്ലേ?

246
00:40:39,520 --> 00:40:40,813
മറിയ വ്യത്യസ്തയാണ്.

247
00:40:41,563 --> 00:40:44,525
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും സ്വപ്നങ്ങളും പാഴാക്കരുത്.

248
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:40:47,903 --> 00:40:50,864
അവളെ അനാദരിക്കരുത്. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

250
00:40:51,323 --> 00:40:54,034
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

251
00:40:55,452 --> 00:40:56,453
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

252
00:40:56,912 --> 00:41:00,118
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല
ഇന്നുവരെ ഒരു മസാജ്.

253
00:41:00,582 --> 00:41:02,126
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:41:02,537 --> 00:41:05,227
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

255
00:41:07,631 --> 00:41:08,716
മനസ്സിലായോ?

256
00:41:09,633 --> 00:41:11,927
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, തിരികെ വരുമ്പോൾ,

257
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടയണോ?

258
00:41:16,225 --> 00:41:19,561
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറിയയിൽ വീഴാൻ.

259
00:41:22,730 --> 00:41:25,211
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

260
00:42:09,526 --> 00:42:13,155
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:42:13,447 --> 00:42:14,531
എന്ത്?

262
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു.

263
00:42:17,701 --> 00:42:20,454
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.

264
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

265
00:42:24,208 --> 00:42:25,584
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

266
00:42:25,783 --> 00:42:28,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

267
00:42:29,296 --> 00:42:30,839
ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിൽ പണിയെടുക്കും.

268
00:42:31,381 --> 00:42:33,926
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പരിചരിക്കാം.

269
00:42:34,845 --> 00:42:36,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാം,

270
00:42:37,068 --> 00:42:40,658
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

271
00:42:41,455 --> 00:42:43,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കണോ?

272
00:42:44,457 --> 00:42:46,596
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ലാൻഡോ.

273
00:42:47,147 --> 00:42:49,441
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

274
00:42:49,654 --> 00:42:50,697
എന്തായാലും...

275
00:42:51,193 --> 00:42:53,278
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം
നാളെ നീ എത്തുമ്പോൾ.

276
00:42:53,674 --> 00:42:55,001
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

277
00:42:55,236 --> 00:42:56,669
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

278
00:42:59,361 --> 00:43:01,236
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

279
00:43:02,371 --> 00:43:05,080
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:43:05,246 --> 00:43:06,721
ശരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

281
00:43:07,040 --> 00:43:10,330
റിയയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
അത് ഞാനല്ല.

282
00:43:10,921 --> 00:43:12,533
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണനല്ല.

283
00:43:13,173 --> 00:43:14,721
ഞാൻ ശുദ്ധനല്ല.

284
00:43:14,794 --> 00:43:16,118
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

285
00:43:16,927 --> 00:43:20,307
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും,

286
00:43:20,597 --> 00:43:21,640
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:43:21,905 --> 00:43:23,790
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. സമ്മതിക്കുക.

288
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
സ്നേഹം പോരാ.

289
00:43:31,441 --> 00:43:32,484
അത് മതി...

290
00:43:32,985 --> 00:43:34,403
ഞങ്ങൾക്ക്, അത് മതി.

291
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
ഹലോ?

292
00:46:16,346 --> 00:46:19,401
അതെ, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നില്ല.

293
00:46:20,946 --> 00:46:23,126
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു.

294
00:46:23,323 --> 00:46:27,214
അവൻ എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും,
പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

295
00:46:27,617 --> 00:46:29,010
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

296
00:46:31,455 --> 00:46:36,293
അലന് മനസ്സിലാകും, അവൻ ന്യായമാണ്
അത് പോലെ, പക്ഷേ അവൻ ചുറ്റും വരും.

297
00:46:36,960 --> 00:46:39,112
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

298
00:46:39,303 --> 00:46:42,385
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാണാം, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

299
00:46:44,593 --> 00:46:45,677
വിട.

300
00:47:14,247 --> 00:47:15,248
ജോണ.

301
00:47:21,046 --> 00:47:22,307
മറിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

302
00:47:22,479 --> 00:47:25,097
ഓ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ വന്നില്ല,

303
00:47:25,675 --> 00:47:27,119
അവൾക്ക് താഴെ ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

304
00:47:27,354 --> 00:47:29,760
എനിക്കും കയറേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

305
00:47:30,097 --> 00:47:33,151
എനിക്ക് എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഒരു രാത്രിക്ക് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്.

306
00:47:33,475 --> 00:47:36,645
ശരി, എനിക്ക് വേഗം പോകണം,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

307
00:48:01,854 --> 00:48:03,330
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

308
00:48:05,936 --> 00:48:07,173
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

309
00:48:10,303 --> 00:48:11,588
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

310
00:48:14,299 --> 00:48:16,601
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- ഞാനിരിക്കട്ടെ.

311
00:48:16,845 --> 00:48:18,248
ഇത് വീണ്ടും മറിയയെക്കുറിച്ചാണോ?

312
00:48:18,645 --> 00:48:20,432
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു.

313
00:48:20,557 --> 00:48:22,212
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

314
00:48:22,931 --> 00:48:25,959
തെണ്ടി, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.

315
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കയറാൻ കഴിയില്ല.

316
00:48:29,143 --> 00:48:30,674
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

317
00:48:30,699 --> 00:48:33,846
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കും.
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

318
00:48:34,072 --> 00:48:35,662
നാശം, ലാൻഡോ...

319
00:48:36,621 --> 00:48:38,830
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:48:39,064 --> 00:48:41,063
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

321
00:48:43,236 --> 00:48:45,113
നീ റിയയെ അനാദരിക്കരുത്.

322
00:48:45,505 --> 00:48:47,174
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല!

323
00:48:47,199 --> 00:48:48,550
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക!

324
00:48:48,939 --> 00:48:50,108
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

325
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി!

326
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
റിയ.

327
00:49:25,754 --> 00:49:29,776
ലാൻഡോ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ മറിയ ഇതു നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചുതന്നു.

328
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

329
00:49:50,695 --> 00:49:52,489
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

330
00:49:53,177 --> 00:49:58,971
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

331
00:50:02,749 --> 00:50:06,119
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:50:10,978 --> 00:50:15,399
പക്ഷെ എനിക്ക് കാരണം ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തകരുന്നു.

333
00:50:16,471 --> 00:50:18,974
എന്നേക്കാൾ പലതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

334
00:50:23,395 --> 00:50:27,315
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ലജ്ജ തോന്നാതെ.

335
00:50:47,168 --> 00:50:51,006
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയതിന് നന്ദി
എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ,

336
00:50:53,938 --> 00:50:57,399
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും,
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

337
00:51:01,224 --> 00:51:02,851
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,

338
00:51:03,435 --> 00:51:05,270
ഞാൻ അതിനായി കൊതിക്കും.

339
00:51:33,697 --> 00:51:35,123
ഹായ്, സർ.

340
00:51:38,636 --> 00:51:39,721
ഓ...

341
00:51:40,330 --> 00:51:41,848
ബ്ലാക്ക് കോഫി മതി.

342
00:51:42,634 --> 00:51:44,136
ഒരു കാപ്പി, കറുപ്പ്.

343
00:51:51,258 --> 00:51:52,593
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്യാം.

344
00:51:53,728 --> 00:51:55,468
സുപ്രഭാതം, മിസ് റിയ.

345
00:52:05,835 --> 00:52:09,297
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, കാത്ത്.
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

346
00:52:26,314 --> 00:52:27,477
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?